1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:00,720 --> 00:02:02,720 Non vedi l'ora di vedere Issy oggi? 4 00:02:03,440 --> 00:02:04,360 SÌ. 5 00:02:06,920 --> 00:02:10,080 - Questo è un altro parco all'angolo. - SÌ. 6 00:02:10,240 --> 00:02:11,840 Quindi possiamo arrivare anche a questo, 7 00:02:12,000 --> 00:02:14,240 - Se vuoi che ti porti a questo? - SÌ. 8 00:02:16,280 --> 00:02:18,200 Sai cosa. Possiamo camminare qui. 9 00:02:18,600 --> 00:02:21,760 Sì, ma c'è un parco laggiù. Lontano. 10 00:02:23,920 --> 00:02:26,080 Vuoi venire? giocare a calcio qui? 11 00:02:26,240 --> 00:02:27,240 SÌ. 12 00:03:21,760 --> 00:03:22,840 CIAO. 13 00:03:27,640 --> 00:03:29,120 Cosa stai facendo qui? 14 00:03:31,120 --> 00:03:33,440 Stavo passando e ho visto la casa era andata a fuoco. 15 00:03:35,440 --> 00:03:36,400 SÌ. 16 00:03:43,800 --> 00:03:45,160 Fumo? 17 00:03:47,560 --> 00:03:49,120 Abituato a. 18 00:04:14,200 --> 00:04:15,720 Ci sono ricordi in questo posto. 19 00:04:18,560 --> 00:04:20,240 Ma sono tutti bruciati. 20 00:04:24,520 --> 00:04:26,440 Sono qui. 21 00:04:27,080 --> 00:04:29,000 Nelle pareti. 22 00:04:29,800 --> 00:04:31,480 Nella cenere. 23 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 E quella cenere finisce nel terreno. 24 00:04:35,360 --> 00:04:37,320 Sai che la cenere lo è fa davvero bene al terreno. 25 00:04:37,480 --> 00:04:39,880 Ecco perché queste piante stanno crescendo così bene. 26 00:04:41,040 --> 00:04:42,960 Non mi credi, vero? 27 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 Ti credo. 28 00:04:48,200 --> 00:04:50,120 Sai cosa? 29 00:04:51,720 --> 00:04:53,640 Tutti quei ricordi. 30 00:04:55,600 --> 00:04:57,120 Adesso vivono... 31 00:04:57,280 --> 00:04:58,720 Nelle piante. 32 00:05:02,000 --> 00:05:03,920 Preferirei semplicemente dimenticare. 33 00:05:08,480 --> 00:05:09,920 Un giorno. 34 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 Ricorderai tutto di nuovo. 35 00:05:19,120 --> 00:05:20,600 Ricordi cosa? 36 00:05:56,040 --> 00:05:57,200 Va bene lì? 37 00:05:57,360 --> 00:05:59,440 - Sì. - Mi aiuterai con le borse. 38 00:05:59,600 --> 00:06:02,120 - Posso farcela da solo. - Ok, puoi? 39 00:06:02,280 --> 00:06:03,560 Andiamo. Salto. 40 00:06:04,600 --> 00:06:06,720 Uno, due, tre, via. Ben fatto. 41 00:06:06,880 --> 00:06:09,640 - Qui c'è una ragnatela. - Davvero? 42 00:06:09,800 --> 00:06:11,080 Ma l'ho tolto. 43 00:06:11,560 --> 00:06:13,080 Fammi mettere questo. 44 00:06:15,760 --> 00:06:17,280 Eccoci qui. 45 00:06:18,960 --> 00:06:20,280 Cos'altro? 46 00:06:22,720 --> 00:06:26,000 Hai un bell'aspetto. Posa per me. 47 00:06:35,240 --> 00:06:37,280 - Vuoi del ghiaccio? - Un isolato. 48 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Sono dei bei pantaloni. Dove hai preso questo? 49 00:06:40,920 --> 00:06:42,840 Al Waterfront ieri. 50 00:06:43,240 --> 00:06:45,160 - È bellissimo. - Al lungomare? 51 00:06:45,600 --> 00:06:47,120 Pensavo avessi una riunione di lavoro? 52 00:06:47,280 --> 00:06:49,640 Avevo bisogno di una pausa quindi sono andato a farmi un massaggio. 53 00:06:51,360 --> 00:06:53,280 - Te lo meriti. - Grazie. 54 00:06:53,840 --> 00:06:57,040 Ho bisogno anche di un massaggio. Mi sento un po' rigido. 55 00:06:59,560 --> 00:07:00,960 Stupido. 56 00:07:02,920 --> 00:07:04,360 Anche quello è un bel top. 57 00:07:04,520 --> 00:07:05,680 È vecchio. 58 00:07:09,640 --> 00:07:12,280 Questa cosa ha bisogno di una vernice o qualcosa del genere. 59 00:07:13,200 --> 00:07:14,920 Ragazzi, adesso inizio, va bene. 60 00:07:15,720 --> 00:07:16,680 Va bene. 61 00:07:25,560 --> 00:07:28,320 Anees. Spegni il telefono. 62 00:07:29,520 --> 00:07:31,000 - E' l'ora della famiglia. - Scusa. 63 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 Non ve lo dirò mai più, ragazzi. 64 00:07:38,240 --> 00:07:39,520 E com'è andata? 65 00:07:40,200 --> 00:07:41,520 Raccontacelo. 66 00:07:42,400 --> 00:07:43,680 Non è la stessa cosa. 67 00:07:44,920 --> 00:07:46,920 E tu? Sei molto tranquillo. 68 00:07:47,360 --> 00:07:48,560 Non ho niente da dire 69 00:07:48,720 --> 00:07:50,880 Non parla fuori dalla camera da letto. Noioso. 70 00:07:51,800 --> 00:07:53,560 Probabilmente è bello là fuori. 71 00:07:53,720 --> 00:07:55,600 - Vi amo e vi lascio, ragazzi. - Ciao. 72 00:07:55,760 --> 00:07:57,200 Non ripeterti, ok. 73 00:07:57,360 --> 00:07:58,520 Sei solo geloso. 74 00:07:58,680 --> 00:08:00,160 Non avrai un altro bambino? 75 00:08:00,320 --> 00:08:02,840 No. Mi hai appena sentito dicendo che là fuori si sta seccando. 76 00:08:03,120 --> 00:08:05,040 Puoi davvero fregarlo. 77 00:08:05,400 --> 00:08:06,360 Jude è grande. 78 00:08:06,520 --> 00:08:07,720 Fallo. 79 00:08:07,880 --> 00:08:09,320 E tu? Ne vai per un altro? 80 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 No. Mai più. 81 00:08:10,880 --> 00:08:11,960 Perché no? 82 00:08:12,880 --> 00:08:14,720 Vuoi bere, ecco perché. 83 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 Non è quello. 84 00:08:17,040 --> 00:08:18,600 - Allora di cosa si tratta? - È costoso. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,920 - Lo è, vero? - E Zaheer è pigro. 86 00:08:21,840 --> 00:08:24,280 Pigro a letto? O pigro al lavoro? 87 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 Entrambi. Te lo sto dicendo. 88 00:08:27,640 --> 00:08:30,000 EHI. Voi due, rallentate. 89 00:08:35,520 --> 00:08:37,600 - Sto solo dicendo. - Ma noi le chiamiamo carte. 90 00:08:37,760 --> 00:08:39,680 Ma sono tessere del domino. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,480 È bellissimo vero? E lavora anche velocemente. 92 00:09:18,360 --> 00:09:20,240 Devi mandarmi il suo numero. 93 00:09:20,400 --> 00:09:22,840 Fammi portare quel bambino nella vasca da bagno poi possiamo rilassarci. 94 00:09:29,360 --> 00:09:31,760 Giuda amore mio. È ora di fare un bagno. 95 00:09:45,480 --> 00:09:46,520 Il mio bambino. 96 00:09:52,280 --> 00:09:53,800 Il mio angelo. 97 00:09:53,960 --> 00:09:55,880 È l'ora del bagno. 98 00:09:57,840 --> 00:10:00,000 Dov'è questo bambino? 99 00:10:01,960 --> 00:10:03,320 Il mio bambino. 100 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 Stai bene? 101 00:10:08,160 --> 00:10:10,360 Sì, voglio portare Jude nella vasca da bagno. 102 00:10:12,400 --> 00:10:14,320 Giuda. 103 00:10:15,800 --> 00:10:17,720 Vieni adesso, tesoro mio. 104 00:10:21,160 --> 00:10:22,080 Il mio angelo. 105 00:10:22,240 --> 00:10:25,160 Sei più sei fa sei. 106 00:10:29,280 --> 00:10:31,640 Ora devi leggere bene perché non puoi giocare... 107 00:10:31,800 --> 00:10:32,880 Devi bussare più forte. 108 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Laila, va tutto bene lì? 109 00:10:52,920 --> 00:10:54,120 Fanculo. 110 00:10:54,280 --> 00:10:56,200 Scusate ragazzi, passo. 111 00:10:56,360 --> 00:10:57,320 Giuda! 112 00:11:00,720 --> 00:11:02,160 Ryan. 113 00:11:02,320 --> 00:11:03,600 Non so dove sia questo bambino. 114 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 Cosa intendi? Deve essere qui da qualche parte. 115 00:11:05,960 --> 00:11:07,880 Ho già controllato ovunque. 116 00:11:10,120 --> 00:11:11,280 Giuda! 117 00:11:13,040 --> 00:11:13,960 Giuda! 118 00:11:16,800 --> 00:11:17,760 Giuda! 119 00:11:20,600 --> 00:11:21,600 Giuda! 120 00:11:23,080 --> 00:11:24,160 Giuda! 121 00:11:25,400 --> 00:11:26,320 Giuda! 122 00:11:27,480 --> 00:11:28,400 Giuda! 123 00:11:31,760 --> 00:11:32,680 Giuda! 124 00:11:37,720 --> 00:11:39,920 Era in camera da letto al mio telefono. 125 00:11:42,320 --> 00:11:44,880 Issy, tesoro mio. Hai visto? Jude mentre giocavi? 126 00:11:45,040 --> 00:11:46,560 Non l'ho visto. 127 00:11:46,720 --> 00:11:50,360 Ok, prova a ricordare. Era nel salotto? Era fuori? 128 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 Dove l'hai visto l'ultima volta? 129 00:11:51,880 --> 00:11:54,800 Il mio bambino. Anche Jude lo era al telefono con te? 130 00:11:56,560 --> 00:11:58,520 Non lo so, mamma. 131 00:11:58,680 --> 00:12:01,400 Per favore. Per favore, prova a ricordare. 132 00:12:01,560 --> 00:12:02,640 Dov'era Jude? 133 00:12:02,800 --> 00:12:04,280 - Era nel cortile? - Va bene, va bene. 134 00:12:04,440 --> 00:12:05,640 Lei non lo sa. 135 00:12:05,800 --> 00:12:06,720 Rilassati adesso. 136 00:12:17,200 --> 00:12:19,200 - E? Niente? -Ancora niente. 137 00:12:20,200 --> 00:12:21,520 Fanculo. 138 00:12:21,680 --> 00:12:23,200 Va bene, va bene. Porta tutti qui. 139 00:12:23,360 --> 00:12:25,280 -Meghan! - Anees! 140 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 Zaheer! Anees! 141 00:12:29,440 --> 00:12:31,440 Ok, ascolta, non può essere così lontano. 142 00:12:31,600 --> 00:12:33,960 Anees, tu vai a fare la spesa e verificare con i vicini. 143 00:12:34,680 --> 00:12:37,600 Zaheer, tu vai a Greyland Strada, c'è un parco lì. 144 00:12:37,880 --> 00:12:39,800 Andrò a Sydney Road e controlla lì intorno. 145 00:12:41,200 --> 00:12:42,520 Resta qui nel caso tornasse. 146 00:12:42,680 --> 00:12:45,160 Non mi siederò qui e non fare nulla. Vengo con. 147 00:13:05,160 --> 00:13:07,080 Farah, cosa indossava Jude? 148 00:13:09,440 --> 00:13:11,360 Va bene. Va bene. 149 00:13:11,520 --> 00:13:15,640 Come una maglietta a righe bianche e blu e un blu, pantaloncini bianchi, pantaloncini blu. 150 00:13:19,280 --> 00:13:22,240 - Ti avevo detto di tenere d'occhio quel bambino. - Vuoi guidare? 151 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Scusa. 152 00:13:31,480 --> 00:13:32,720 Mi scusi. Salaam. 153 00:13:32,880 --> 00:13:35,600 Lo zio forse ha visto un ragazzino con i capelli lunghi che cammina da queste parti? 154 00:13:35,760 --> 00:13:37,240 No, mi dispiace. 155 00:13:37,800 --> 00:13:38,840 Tutto bene? 156 00:13:39,000 --> 00:13:40,840 E' scomparso. Sua madre lo sta cercando. 157 00:13:41,520 --> 00:13:43,920 - Fermati lì. - Va bene. 158 00:13:45,320 --> 00:13:47,240 Scusami fratello. Mi scusi. 159 00:13:48,560 --> 00:13:49,480 Sì, amico mio. 160 00:13:49,640 --> 00:13:51,720 Forse non hai visto un ragazzino da queste parti? 161 00:13:51,880 --> 00:13:54,120 Luce di carnagione, intorno ai cinque anni, dreadlocks. 162 00:13:54,440 --> 00:13:55,480 Niente in questa zona. 163 00:13:55,640 --> 00:13:58,680 Ok, se vedi qualcosa sai dove abito, va bene? 164 00:13:59,240 --> 00:14:01,160 Ti farò sapere. 165 00:14:08,920 --> 00:14:10,840 Lasciami a casa. 166 00:14:42,760 --> 00:14:44,040 SÌ. 167 00:14:46,400 --> 00:14:48,320 Ok, so dov'è. 168 00:14:49,360 --> 00:14:50,800 Sto arrivando adesso. 169 00:15:23,040 --> 00:15:23,960 Fanculo. 170 00:15:31,760 --> 00:15:33,120 E? 171 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Qualcuno ha visto un ragazzino che passeggiava da queste parti. 172 00:15:40,400 --> 00:15:41,640 Diglielo. 173 00:15:43,000 --> 00:15:44,440 Con un uomo. 174 00:15:49,080 --> 00:15:50,720 Dove l'hai sentito? 175 00:15:51,880 --> 00:15:53,800 Ha chiamato la guardia di quartiere. 176 00:15:59,040 --> 00:16:00,960 Cosa vuoi fare? 177 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 Ti dico una cosa. 178 00:16:04,800 --> 00:16:06,960 Zaheer, controlla tu blocchi laggiù sul retro. 179 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Anees vai in questa sezione. Prenderò i blocchi lì dietro. 180 00:16:12,320 --> 00:16:14,240 Incontriamoci in centro. 181 00:16:15,920 --> 00:16:17,160 Sì. 182 00:16:21,120 --> 00:16:22,080 Fanculo. 183 00:16:31,880 --> 00:16:33,160 Va bene. 184 00:16:35,880 --> 00:16:36,840 Va bene. 185 00:16:37,000 --> 00:16:38,080 Ti amo. 186 00:16:40,040 --> 00:16:41,960 Ok, ti ​​amo. Ciao. 187 00:16:46,680 --> 00:16:47,760 Nulla? 188 00:16:51,840 --> 00:16:53,760 Quella era mia madre. 189 00:17:01,200 --> 00:17:03,120 Non rispondono. 190 00:17:27,800 --> 00:17:31,320 Zia, vedi un bambino che cammina da qui? Carnagione chiara. 191 00:17:31,680 --> 00:17:33,240 No. 192 00:17:33,400 --> 00:17:34,440 Niente? 193 00:17:34,600 --> 00:17:36,520 Nessuno è passato di qui. 194 00:17:37,240 --> 00:17:38,160 Ok, grazie. 195 00:17:43,800 --> 00:17:44,800 Ciao ragazzi. 196 00:17:44,960 --> 00:17:47,800 Forse vedi un ragazzino? Cinque anni, capelli lunghi. 197 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 Maglietta a righe. Non è di queste parti. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 Giuda. 199 00:18:25,800 --> 00:18:27,720 Mi scusi. 200 00:18:28,480 --> 00:18:32,840 Forse vedi un ragazzino da queste parti? Cinque anni, pelle chiara, dread. 201 00:18:33,920 --> 00:18:36,080 Puoi vedere che c'è un ci sono un sacco di ragazzi da queste parti. 202 00:18:37,240 --> 00:18:39,000 Qualcuno ha detto di averlo visto qui. 203 00:18:40,080 --> 00:18:42,000 In giro per gli isolati con un uomo più anziano. 204 00:18:42,880 --> 00:18:44,800 Quindi pensi che sia qui? 205 00:18:46,320 --> 00:18:48,240 E' mio figlio, amico. 206 00:19:25,200 --> 00:19:27,120 Parleremo con questo ragazzo qui. 207 00:19:35,720 --> 00:19:36,760 Ragazzi. 208 00:19:38,120 --> 00:19:40,360 Perché state facendo? che rumore da queste parti? 209 00:19:43,680 --> 00:19:45,600 Stiamo cercando mio figlio. 210 00:19:46,240 --> 00:19:48,400 Qualcuno ha detto di aver visto lui intorno a questi isolati. 211 00:19:48,560 --> 00:19:50,320 Con un uomo più anziano. 212 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 Te lo dico amico mio. 213 00:19:54,160 --> 00:19:56,240 Abbiamo tutti una famiglia da queste parti. 214 00:19:57,520 --> 00:19:59,440 Ma dovresti saperlo. 215 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 Voi. 216 00:20:08,120 --> 00:20:10,360 - Vedi qualcuno con un bambino? - Oggi? 217 00:20:12,560 --> 00:20:14,000 C'è questo ragazzo, Andre. 218 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 Vive lì con Veronica. 219 00:20:16,240 --> 00:20:17,520 Per quanto? 220 00:20:17,680 --> 00:20:19,240 Forse due o tre giorni. 221 00:20:19,400 --> 00:20:21,320 Ma viene dall'altra parte di Ottery. 222 00:20:21,480 --> 00:20:23,400 Con chi sta? 223 00:20:24,000 --> 00:20:26,760 Non lo so. Forse uno dei ragazzi di Jackie Five. 224 00:20:28,760 --> 00:20:30,680 Dov'è adesso? 225 00:20:31,880 --> 00:20:33,920 Probabilmente lì in campo. 226 00:20:40,800 --> 00:20:42,720 Grazie ragazzi. 227 00:21:11,200 --> 00:21:13,240 Ciao! Chi è André? 228 00:21:13,400 --> 00:21:15,360 EHI. Chi lo sta chiedendo? 229 00:21:17,120 --> 00:21:19,720 Eri in giro per Greyland Road? Con un ragazzino? 230 00:21:20,120 --> 00:21:21,960 Sì, e allora? 231 00:21:23,880 --> 00:21:25,800 Dov'è quel ragazzo? 232 00:21:26,360 --> 00:21:27,640 Chi sei? 233 00:21:27,800 --> 00:21:30,120 Te lo chiederò solo una volta. Dov'è quel ragazzo? 234 00:21:30,440 --> 00:21:31,880 Quello è mio figlio. 235 00:21:32,040 --> 00:21:33,080 Allora dov'è adesso? 236 00:21:33,240 --> 00:21:35,400 A casa. 237 00:21:35,560 --> 00:21:37,040 Va bene, vieni a mostrarmelo. 238 00:21:37,200 --> 00:21:38,160 Voglio vederlo. 239 00:21:38,320 --> 00:21:40,240 Perché non guardi come un fottuto padre. 240 00:21:42,440 --> 00:21:44,360 Tu, tu non mi conosci. 241 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 Voi! Sembra che tu stia dando una festa qui. 242 00:21:46,800 --> 00:21:48,000 Non è così. 243 00:21:51,120 --> 00:21:52,360 Dov'è il ragazzo? 244 00:21:52,520 --> 00:21:55,360 - Voi! Dov'è il ragazzo? - Così il tuo vicino può sentire. 245 00:21:55,520 --> 00:21:56,440 Ok, aspetta. 246 00:21:56,720 --> 00:21:58,480 Te lo mostrerò. E' là dietro. 247 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 Perché stai rispondendo? questi ragazzi, Andre? 248 00:22:01,080 --> 00:22:02,200 Tu, cammina! 249 00:22:09,120 --> 00:22:11,040 Ti aspetto qui fuori. 250 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Mossa. 251 00:22:17,880 --> 00:22:18,800 Aprire. 252 00:22:20,360 --> 00:22:21,680 Lesley! 253 00:22:25,200 --> 00:22:26,280 Lesley. 254 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 Probabilmente è fuori da qualche parte. 255 00:22:31,040 --> 00:22:33,960 - Come fai a non sapere dov'è tuo figlio? - Giuro che era proprio qui. 256 00:22:34,120 --> 00:22:36,920 Stai dicendo una merda. Venga con me. 257 00:22:38,440 --> 00:22:40,440 - Dov'è mio figlio? - Non lo so. 258 00:22:42,480 --> 00:22:44,240 Te lo sto chiedendo gentilmente. Dov'è mio figlio? 259 00:22:44,400 --> 00:22:45,360 Non conosco tuo figlio. 260 00:22:45,520 --> 00:22:47,320 Smettila di mentire, cazzo! 261 00:22:47,480 --> 00:22:50,200 - Sei un fottuto criminale. - Io e te siamo uguali. 262 00:22:51,120 --> 00:22:52,640 Cosa hai detto? Siamo uguali? 263 00:22:52,800 --> 00:22:53,880 Siamo uguali? 264 00:23:02,040 --> 00:23:03,400 Chi è lo stesso, cazzo? 265 00:23:04,440 --> 00:23:05,720 Facile. 266 00:23:08,160 --> 00:23:09,120 Calmati. 267 00:23:11,520 --> 00:23:13,480 Calmati. 268 00:23:14,040 --> 00:23:15,440 Va bene? 269 00:23:15,600 --> 00:23:16,680 Va bene. 270 00:23:16,840 --> 00:23:18,760 Sto bene. 271 00:23:19,320 --> 00:23:21,320 Prendiamocela con calma. 272 00:23:21,480 --> 00:23:24,640 Te lo sto dicendo. Hai capito male questa cosa. 273 00:23:27,120 --> 00:23:29,640 Questo. Questi sono i miei blocchi. 274 00:23:30,120 --> 00:23:32,040 Quindi questa è la mia gente. 275 00:23:33,600 --> 00:23:35,360 Te lo dico adesso. 276 00:23:35,520 --> 00:23:37,560 Se rimani qui ancora per molto. 277 00:23:39,160 --> 00:23:41,360 Le cose non finiranno così bene per te. 278 00:23:43,000 --> 00:23:44,880 Vai a cercare tuo figlio, invece. 279 00:23:45,600 --> 00:23:46,760 Va bene? 280 00:24:26,960 --> 00:24:28,360 Eccoli. 281 00:24:28,840 --> 00:24:30,080 Qui. 282 00:24:30,240 --> 00:24:31,720 Lavati le mani. 283 00:24:47,240 --> 00:24:48,320 Nulla? 284 00:24:51,520 --> 00:24:53,040 È venuta la polizia? 285 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Non ancora. 286 00:24:55,160 --> 00:24:56,880 Quindi... chiama di nuovo. 287 00:24:57,040 --> 00:25:00,040 Ho sentito che ci sono stati quattro rapimenti Grassy Park il mese scorso. 288 00:25:00,200 --> 00:25:02,760 - Perché dici una cosa del genere? - Sto solo dicendo. 289 00:25:02,920 --> 00:25:04,320 Hai fatto del male a qualcuno, Ryan? 290 00:25:07,880 --> 00:25:10,200 - Nulla? - No, non ancora. 291 00:25:10,800 --> 00:25:11,800 Ascoltate ragazzi. 292 00:25:11,960 --> 00:25:13,560 Vado alla stazione di polizia. 293 00:25:13,720 --> 00:25:15,600 - Verrò con te. - Hai un po' di coraggio, vero? 294 00:25:16,760 --> 00:25:18,920 Perché devi sempre? tirarlo nella tua merda? 295 00:25:19,080 --> 00:25:21,200 Ryan! 296 00:25:27,600 --> 00:25:29,160 - Dov'eri, Jude? - Stavo solo giocando. 297 00:25:29,320 --> 00:25:31,160 - Dove eravate! - Papà, lasciami. 298 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 - Lascialo andare. - Non puoi farlo! 299 00:25:32,800 --> 00:25:33,760 Pensavo fossi morto. 300 00:25:33,920 --> 00:25:35,720 Sai cosa significa? 301 00:25:35,880 --> 00:25:37,120 Ascoltare! 302 00:26:13,520 --> 00:26:14,920 Vieni, andiamo. 303 00:26:15,080 --> 00:26:17,000 Starà bene. 304 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 Ti piace questo, vero? 305 00:26:19,600 --> 00:26:21,240 Cosa sta succedendo qui, questo ti rende felice... 306 00:26:21,400 --> 00:26:22,440 Tu. 307 00:26:22,600 --> 00:26:25,240 Sei un fottuto psicopatico. Sei maledetto, cazzo. 308 00:26:25,920 --> 00:26:26,840 Questo è quello che sei. 309 00:26:27,000 --> 00:26:29,240 - Cosa hai detto? - Cosa vuoi da me, Meghan? 310 00:26:29,400 --> 00:26:31,280 Se la mia famiglia paga di nuovo per la tua merda... 311 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 Sto venendo per te. E non ho paura di te. 312 00:26:34,880 --> 00:26:35,840 Lasciami! 313 00:26:36,000 --> 00:26:38,760 - Andiamo, andiamo. - Non farei mai del male a mio figlio. 314 00:26:39,240 --> 00:26:41,160 Mi senti! 315 00:26:42,440 --> 00:26:43,920 Aspetta qui. 316 00:26:44,080 --> 00:26:45,000 Sto arrivando adesso. 317 00:26:58,000 --> 00:26:59,280 Ecco qui. 318 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Meghan aveva ragione. 319 00:27:37,800 --> 00:27:39,720 Ho perso la testa. 320 00:27:45,240 --> 00:27:47,120 Mio fratello... 321 00:27:47,280 --> 00:27:49,520 Facciamo quello che dobbiamo. 322 00:27:50,920 --> 00:27:52,680 Abbiamo sempre... 323 00:27:52,840 --> 00:27:55,520 Ci siamo sempre presi cura dei nostri. 324 00:27:56,560 --> 00:27:58,480 Ed è proprio così. 325 00:28:02,440 --> 00:28:04,360 Non farlo, fratello. 326 00:28:07,880 --> 00:28:11,280 Devi prenderti cura di te e la tua famiglia in primo luogo. 327 00:28:13,960 --> 00:28:15,240 Aspetto. 328 00:28:16,000 --> 00:28:17,640 È la madre di mio figlio. 329 00:28:17,800 --> 00:28:20,480 Ci raccontiamo tutto. 330 00:28:23,440 --> 00:28:25,720 Va bene così. 331 00:28:29,560 --> 00:28:31,480 Laila comunque sa tutte le tue stronzate. 332 00:28:32,680 --> 00:28:35,240 - Andiamo, amico. - Sto scherzando. 333 00:28:37,880 --> 00:28:40,840 Cose tra me e Meghan non sono state buone comunque. 334 00:28:41,680 --> 00:28:46,120 Tutto quello che ha detto lì, è tutta merda mia. 335 00:28:46,640 --> 00:28:48,560 Sai cosa voglio dire? 336 00:29:03,360 --> 00:29:04,640 Quel giorno... 337 00:29:08,520 --> 00:29:11,120 Non avrei dovuto lasciarti salire su quel furgone. 338 00:29:13,360 --> 00:29:16,280 Sono rimasto lì e guardato come uno stronzo. 339 00:29:19,720 --> 00:29:21,640 Di cosa stai parlando? 340 00:29:26,680 --> 00:29:30,400 Sei impazzito con la polizia, e con me. 341 00:29:31,040 --> 00:29:33,960 Eri tu che volevi per salire sul furgone quel giorno. 342 00:29:34,120 --> 00:29:36,360 Quella era la mia merda da possedere. 343 00:29:37,120 --> 00:29:41,480 Sarei dovuto andare via per quello e... Ti sto chiedendo adesso il tuo perdono. 344 00:29:42,200 --> 00:29:44,240 Sono sicuro al 100%... 345 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Se salissi su quel furgone... 346 00:29:48,440 --> 00:29:50,240 Non saresti qui oggi. 347 00:29:51,680 --> 00:29:54,960 Pollsmoor lo sarebbe stato la fine della tua storia 348 00:30:03,280 --> 00:30:06,840 Ragazzi, sapete che questo è il primo è il momento di parlare di questo. 349 00:30:31,200 --> 00:30:35,200 In più, Zaheer, avresti potuto dircelo tu e Meghan stavate lottando. 350 00:30:35,360 --> 00:30:36,320 Sì. 351 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 Non volevo mettere la mia merda su di voi ragazzi... 352 00:30:39,840 --> 00:30:42,720 - Forza amico, siamo qui per te. - Avresti potuto dire qualcosa. 353 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 Sono anche qui. Questo lo è chiedendo soldi in continuazione. 354 00:30:45,960 --> 00:30:47,760 Aspetta, amico. 355 00:31:45,400 --> 00:31:48,600 - E questo? - Puoi metterlo lì. 356 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 Dov'è Meghan? 357 00:31:58,520 --> 00:32:00,440 È andata a casa. 358 00:32:04,800 --> 00:32:06,720 Puoi darmi un passaggio? 359 00:32:07,960 --> 00:32:09,040 Sicuro. 360 00:32:09,200 --> 00:32:11,120 Vado a prendere Issy. 361 00:32:12,840 --> 00:32:15,640 Vado alla macchina. Posso prendere alcune cose. 362 00:32:17,200 --> 00:32:19,120 Grazie. 363 00:33:01,480 --> 00:33:03,080 SÌ. Che cos'è? 364 00:33:03,240 --> 00:33:04,960 Dobbiamo parlare. 365 00:33:09,080 --> 00:33:10,080 Ryan? 366 00:33:10,240 --> 00:33:12,760 - Chi è questo? - Non è nessuno, entra. 367 00:33:15,040 --> 00:33:16,960 Gli hai fatto questo? 368 00:33:17,800 --> 00:33:19,720 Te l'ho detto, entra. 369 00:33:29,400 --> 00:33:31,040 Cosa vuoi? 370 00:33:33,720 --> 00:33:34,760 Te l'ho detto, dobbiamo parlare. 371 00:33:34,920 --> 00:33:36,720 Di cosa vuoi parlare? 372 00:33:38,080 --> 00:33:39,720 Sei in debito con me. 373 00:33:42,440 --> 00:33:43,760 Quanto? 374 00:33:45,280 --> 00:33:47,200 sono in una situazione difficile... 375 00:33:47,880 --> 00:33:49,680 Ho solo bisogno di alcune cose. 376 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Ascolta amico, devi andartene. 377 00:33:56,400 --> 00:33:58,320 Allontanati da qui. 378 00:33:58,840 --> 00:34:00,760 Va bene, me ne vado. 379 00:34:02,240 --> 00:34:04,320 Ma poi potrai parlare con la polizia. 380 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 - Come ti chiami? -Les. 381 00:34:18,160 --> 00:34:20,320 - Les? - Mi chiamo Lesley 382 00:34:20,960 --> 00:34:22,360 Quanti anni hai Lesley? 383 00:34:22,520 --> 00:34:23,440 Cinque. 384 00:34:26,640 --> 00:34:28,440 Anche mio figlio ha cinque anni. 385 00:34:29,160 --> 00:34:32,560 Senti, tutto quello che so è che hai fatto del male nei miei confronti. 386 00:34:33,480 --> 00:34:35,400 Non sono il ragazzo che pensi che io sia. 387 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 Va bene. 388 00:34:38,200 --> 00:34:40,600 Eppure eccoti qui, stando davanti a casa mia. 389 00:34:45,360 --> 00:34:47,360 Sì, ma non voglio essere qui. 390 00:34:50,200 --> 00:34:51,520 Ti dico cosa. 391 00:34:52,720 --> 00:34:55,720 Verrò da te domani mattina, ok? 392 00:34:56,800 --> 00:34:57,840 Questo... 393 00:34:58,400 --> 00:35:02,400 È la prima e l'ultima volta. Mi senti? 394 00:35:03,600 --> 00:35:05,080 Sì, va bene. 395 00:35:08,040 --> 00:35:09,400 Dammi la tua parola. 396 00:35:10,280 --> 00:35:11,840 Hai la mia parola. 397 00:35:13,080 --> 00:35:14,000 Vieni, ragazzo mio. 398 00:35:14,160 --> 00:35:15,440 Papà, ho freddo. 399 00:35:15,600 --> 00:35:17,040 Stiamo andando a casa adesso. 400 00:37:11,160 --> 00:37:12,560 CIAO. 401 00:37:13,400 --> 00:37:14,720 CIAO. 402 00:37:16,760 --> 00:37:18,280 Stai bene? 403 00:37:42,000 --> 00:37:43,720 È abbastanza? 404 00:37:43,880 --> 00:37:44,840 SÌ. 405 00:38:16,960 --> 00:38:19,160 E' passato un po' di tempo da allora Ne ho visto uno. 406 00:38:20,640 --> 00:38:22,920 Ne avevo uno quando ero bambino. 407 00:38:23,880 --> 00:38:26,600 Non li vedi più in giro. 408 00:38:36,720 --> 00:38:38,920 Anche a mio figlio piacciono i go-kart. 409 00:38:41,600 --> 00:38:43,520 Giusto? 410 00:39:00,320 --> 00:39:02,240 Rimani al sicuro. 411 00:39:02,800 --> 00:39:04,080 Sicuro. 412 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 Fallo di nuovo? 413 00:39:22,720 --> 00:39:26,040 - Questa è la mia stoffa. - È tuo, sì. 414 00:39:26,960 --> 00:39:30,520 Lasciamelo fare di nuovo. Questa volta lo farò qui. 415 00:39:31,440 --> 00:39:34,240 - Innaffia l'ape. - Perché non mi piacciono le api. 416 00:39:34,400 --> 00:39:35,400 - Non ti piacciono le api? - No. 417 00:39:39,360 --> 00:39:42,320 Ma lo sai. Il mio coniglietto è... 418 00:39:42,840 --> 00:39:44,760 Il mio coniglietto ha sessantacinque anni. 419 00:39:45,680 --> 00:39:47,880 Il suo nome era ancora Rex. 420 00:39:48,680 --> 00:39:50,760 Ma Rex era molto grande. 421 00:39:50,920 --> 00:39:53,360 - Veramente? - Era così grande. 422 00:39:54,120 --> 00:39:56,960 È più vecchio dei dinosauri. 423 00:39:57,120 --> 00:40:00,360 Mamma, anche lui è più vecchio di te. 424 00:40:03,600 --> 00:40:05,520 Non è morto. 425 00:40:06,440 --> 00:40:08,760 Perché era coraggioso e forte. 426 00:40:09,640 --> 00:40:11,240 Come sua mamma. 427 00:41:14,760 --> 00:41:15,680 CIAO. 428 00:41:18,960 --> 00:41:20,880 Cosa stai facendo qui? 429 00:41:23,040 --> 00:41:24,960 Guarda, io... ehm... 430 00:41:28,200 --> 00:41:31,640 Stavo pensando che forse... forse c'è altro che posso fare. 431 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Più cosa? 432 00:41:36,880 --> 00:41:37,960 Non lo so. 433 00:41:43,200 --> 00:41:46,360 Forse posso portarti e Lesley fuori a pranzo? 434 00:41:48,920 --> 00:41:51,640 Aspetto. Non sto cercando guai. 435 00:41:52,280 --> 00:41:54,200 Hai sistemato le cose. 436 00:41:55,000 --> 00:41:56,920 Lasciamo le cose come stanno. 437 00:41:57,880 --> 00:42:01,840 Inoltre non sto cercando guai. Lo giuro. mi sento come se... 438 00:42:03,960 --> 00:42:06,080 Mi sento come se... 439 00:42:08,880 --> 00:42:10,800 È proprio che... 440 00:42:12,160 --> 00:42:13,440 Lesley. 441 00:42:14,040 --> 00:42:15,120 Sì, papà? 442 00:42:15,280 --> 00:42:16,440 Hai fame? 443 00:42:16,600 --> 00:42:17,760 SÌ. 444 00:42:20,880 --> 00:42:22,320 Aspetta qui. 445 00:42:49,200 --> 00:42:50,280 Quindi... 446 00:42:50,720 --> 00:42:52,280 Sei di Città del Capo? 447 00:42:53,320 --> 00:42:55,480 Siamo amici adesso? 448 00:42:56,440 --> 00:42:58,360 Stavo solo chiedendo. 449 00:43:01,120 --> 00:43:03,920 Il mio ragazzo. Siediti a questo tavolo. 450 00:43:11,520 --> 00:43:13,440 Non ti ricordi di me, vero? 451 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Sei della zona. 452 00:43:19,840 --> 00:43:22,240 Uscivi insieme lì vicino a De Wet Road. 453 00:43:23,720 --> 00:43:27,840 - Con quei ladri, Langers, Fikkie. - Ma non ti ricordi di me. 454 00:43:29,400 --> 00:43:30,920 Al parco? 455 00:43:32,360 --> 00:43:34,640 Su Sydney Road, vicino a Batts Road. 456 00:43:37,080 --> 00:43:39,000 Ero lì. 457 00:43:52,520 --> 00:43:55,200 Quello che avete fatto a mio cugino Roscoe. 458 00:43:58,200 --> 00:43:59,720 Non dimenticherò mai i tuoi volti. 459 00:43:59,880 --> 00:44:03,160 Ciò non sarebbe successo se non avessi provato a derubarci. 460 00:44:03,320 --> 00:44:04,400 Bene? 461 00:44:05,200 --> 00:44:07,120 Eravamo solo bambini. 462 00:44:08,800 --> 00:44:10,760 Anche noi eravamo bambini. 463 00:44:11,400 --> 00:44:13,320 Eri più vecchio di noi. 464 00:44:13,880 --> 00:44:15,160 Eravamo ancora a scuola. 465 00:44:15,320 --> 00:44:17,240 Non siamo andati a scuola. 466 00:44:18,080 --> 00:44:20,000 Non avevamo famiglie. 467 00:44:21,640 --> 00:44:23,560 Eravamo solo bambini. 468 00:44:38,680 --> 00:44:40,320 Allora cosa vuoi? 469 00:44:40,480 --> 00:44:42,160 Cerchi vendetta? 470 00:44:42,600 --> 00:44:44,680 Vuoi tornare indietro? 471 00:44:49,360 --> 00:44:52,560 Non avrei mai immaginato la mia vita risulterebbe così. 472 00:44:54,680 --> 00:44:56,080 Ma così è stato. 473 00:45:03,880 --> 00:45:05,920 Allora cosa hai immaginato? 474 00:45:08,040 --> 00:45:09,960 Niente. 475 00:45:11,640 --> 00:45:13,800 Non ho mai pensato al futuro. 476 00:45:17,600 --> 00:45:19,920 Perché Roscoe non è mai tornato a prendermi? 477 00:45:23,280 --> 00:45:25,200 Roscoe era in ospedale. 478 00:45:26,840 --> 00:45:28,760 Per due mesi. 479 00:45:31,440 --> 00:45:33,800 Da allora non è più stato lo stesso. 480 00:45:35,080 --> 00:45:37,920 Ma io? Volevo ucciderti. 481 00:45:40,160 --> 00:45:41,920 Poi ho scoperto chi era tuo padre. 482 00:45:42,800 --> 00:45:44,360 Mio padre? 483 00:45:44,520 --> 00:45:46,240 Mio padre non c'era. 484 00:45:49,520 --> 00:45:51,800 Non era necessario che fosse lì. 485 00:46:15,920 --> 00:46:18,160 Quindi è colpa mia? 486 00:46:23,960 --> 00:46:25,880 Non dipende da te. 487 00:46:31,840 --> 00:46:34,120 Ma quello potevi essere tu. 488 00:46:38,120 --> 00:46:39,240 O io. 489 00:46:45,120 --> 00:46:46,680 Questo è il punto. 490 00:46:53,040 --> 00:46:56,400 Non potremo mai davvero scappare i peccati dei nostri padri. 491 00:48:15,640 --> 00:48:17,480 Posso aiutarti a portare su? 492 00:48:17,640 --> 00:48:18,800 Stiamo bene. 493 00:48:24,600 --> 00:48:25,560 Lesley. 494 00:48:31,520 --> 00:48:32,600 Sei sicuro? 495 00:48:32,760 --> 00:48:34,680 Sì, stiamo bene. Venire. 496 00:48:59,720 --> 00:49:01,400 Ahi, il mio occhio. 497 00:49:01,560 --> 00:49:03,480 - Il mio occhio. - Vieni qui. 498 00:49:06,840 --> 00:49:08,760 Ci siamo quasi. 499 00:49:09,600 --> 00:49:11,320 E' meglio? 500 00:50:36,560 --> 00:50:38,480 Il suo naso cominciò a sgretolarsi. 501 00:50:39,440 --> 00:50:41,680 Sentì crescere il suo volto imbronciato. 502 00:50:43,360 --> 00:50:45,280 I suoi occhi iniziarono a riempirsi di bolle. 503 00:50:46,000 --> 00:50:47,560 E le sue guance... 504 00:50:48,560 --> 00:50:50,480 Ha cominciato a brillare. 505 00:50:55,880 --> 00:50:58,720 Mentre sedeva e singhiozzava a dirotto... 506 00:50:59,640 --> 00:51:01,560 Sulla sua altalena da giardino preferita. 507 00:51:04,840 --> 00:51:07,520 Non poteva fare a meno di chiederselo. 508 00:51:08,680 --> 00:51:10,600 Perché Bianca doveva vincere? 509 00:51:20,680 --> 00:51:22,600 Torta di zucca. 510 00:51:23,520 --> 00:51:25,440 So che sei triste. 511 00:51:26,800 --> 00:51:29,640 Senti che il tuo cuore potrebbe spezzarsi. 512 00:51:30,520 --> 00:51:32,680 Ma non c'è niente di sbagliato nella tristezza. 513 00:51:33,960 --> 00:51:36,120 Mostra che il tuo cuore è sveglio. 514 00:51:38,000 --> 00:51:40,400 Cosa c'è che non va in me?, pensò. 515 00:51:41,400 --> 00:51:43,320 Non sono abbastanza bravo? 516 00:51:49,280 --> 00:51:51,400 Cos'ha Bianca che... 517 00:51:54,920 --> 00:51:57,240 Le persone sembrano amare. 518 00:51:59,160 --> 00:52:02,000 Lei si agitò. E arrabbiato. E agitato. 519 00:52:03,200 --> 00:52:05,680 Si è lamentata con Toots il gatto. 520 00:52:55,000 --> 00:52:57,120 Vuoi parlare? 521 00:52:59,760 --> 00:53:01,680 Non proprio. 522 00:53:05,720 --> 00:53:06,920 Scusa. 523 00:53:07,960 --> 00:53:09,880 Possiamo parlare. 524 00:53:11,120 --> 00:53:13,040 Come sta? 525 00:53:13,360 --> 00:53:15,360 Sta bene. 526 00:53:16,480 --> 00:53:18,240 Starà bene. 527 00:53:27,480 --> 00:53:29,360 Non ti vedo più. 528 00:53:33,800 --> 00:53:35,720 Mi gira la testa. 529 00:53:36,080 --> 00:53:38,000 E io... ehm... 530 00:53:39,080 --> 00:53:40,680 Cosa è successo? 531 00:53:41,400 --> 00:53:43,800 - Quando? - Con te, Zaheer e... 532 00:53:44,760 --> 00:53:46,880 Tutte quelle cose di cui parlava Meghan. 533 00:53:48,400 --> 00:53:51,840 È successo molto tempo fa. Non è importante. 534 00:53:52,000 --> 00:53:54,440 Quindi non pensi che sia importante per farmi sapere? 535 00:54:05,160 --> 00:54:07,320 Ci sono cose che non vuoi sapere. 536 00:54:09,240 --> 00:54:11,880 Ryan, non dobbiamo saperlo tutto l'uno dell'altro. 537 00:54:13,000 --> 00:54:16,080 Ci è permesso avere alcuni segreti. Lo capisco. 538 00:54:18,560 --> 00:54:21,880 Ma non farmi sentire come se Non faccio parte della tua vita, amico. 539 00:54:23,520 --> 00:54:24,800 Non c'è niente da dire. 540 00:54:24,960 --> 00:54:27,160 Il tuo amico è stato in prigione per cinque anni. 541 00:54:28,360 --> 00:54:30,280 Non ne parli mai. 542 00:54:36,440 --> 00:54:37,960 Ok, va bene. 543 00:54:41,840 --> 00:54:43,000 Va bene. 544 00:54:47,240 --> 00:54:49,520 C'erano questi ragazzi. Hanno provato ad aggredirci. 545 00:54:50,400 --> 00:54:52,680 C'è stata una rissa. Qualcuno è rimasto ferito. 546 00:54:53,080 --> 00:54:55,000 Perché non me lo dici? 547 00:54:56,560 --> 00:54:58,480 Ma questo è quello che è successo. 548 00:54:59,360 --> 00:55:00,520 Cosa non capisci? 549 00:55:00,680 --> 00:55:02,120 Sai, nel corso degli anni. 550 00:55:02,760 --> 00:55:05,320 Ascolterei le storie delle persone. 551 00:55:06,040 --> 00:55:08,520 Come hai fatto le cose. Come tuo padre faceva le cose. 552 00:55:10,240 --> 00:55:13,480 Non so cosa sia vero e cosa è più una stronzata? 553 00:55:15,040 --> 00:55:18,520 Tutto quello che so è che, il modo in cui stanno le cose adesso. 554 00:55:19,480 --> 00:55:22,040 Ti senti così lontano da me. 555 00:55:25,760 --> 00:55:26,920 Cosa devo dire? 556 00:55:27,080 --> 00:55:28,960 La verità. 557 00:55:29,840 --> 00:55:31,760 Sono stufo di ciò. 558 00:55:32,840 --> 00:55:34,520 Abbiamo un figlio. 559 00:55:36,200 --> 00:55:38,120 Sono tua moglie. 560 00:55:40,040 --> 00:55:43,240 Pensavo di essere tuo amico. 561 00:55:52,720 --> 00:55:55,120 Cosa vuoi sapere, Laila? 562 00:55:58,240 --> 00:56:00,600 Vuoi sapere come ferisco le persone? 563 00:56:03,800 --> 00:56:05,720 Non solo con le mie parole. 564 00:56:07,120 --> 00:56:08,800 E' questo che vuoi sapere? 565 00:56:09,840 --> 00:56:12,640 Vuoi sapere cosa mi faceva mio padre? 566 00:56:14,200 --> 00:56:16,640 Avrebbe portato un ragazzo dentro, in ginocchio. 567 00:56:16,920 --> 00:56:19,000 E mi avrebbe messo una pistola in mano. 568 00:56:22,000 --> 00:56:25,320 Sai cosa fa un uomo quando sa che sta per morire? 569 00:56:26,240 --> 00:56:29,480 Sto parlando di un uomo adulto, Laila. Sai cosa fa? 570 00:56:30,600 --> 00:56:32,520 Piange per la sua mamma. 571 00:56:33,880 --> 00:56:38,880 E se non fossi un duro, se non fossi un duro, mi farebbe impazzire. 572 00:56:40,720 --> 00:56:43,280 Vuoi sapere, come quando ero più grande... 573 00:56:44,200 --> 00:56:46,520 Ho quasi ucciso un ragazzo. 574 00:56:46,840 --> 00:56:50,520 Perché ha fatto male qualcuno a cui tenevo. 575 00:56:54,720 --> 00:56:57,160 E Zaheer? Zaheer se n'è andato per quello. 576 00:56:57,320 --> 00:57:01,760 Perché sapeva se fossi andato a Pollsmoor e scoprirono chi ero. 577 00:57:02,200 --> 00:57:04,120 E chi era mio padre. 578 00:57:06,360 --> 00:57:10,120 Non starei qui. Non sarei qui. 579 00:57:10,960 --> 00:57:12,880 Sono così incasinato in testa. 580 00:57:13,360 --> 00:57:16,240 E chiunque si avvicini a me si fa male. 581 00:57:20,680 --> 00:57:23,760 Quando abbiamo scoperto che eri incinta. 582 00:57:25,160 --> 00:57:27,080 E stavamo avendo un maschio. 583 00:57:33,320 --> 00:57:35,040 Ho pregato... 584 00:57:36,080 --> 00:57:39,440 Ho pregato che avresti avuto un aborto spontaneo. 585 00:57:43,760 --> 00:57:45,480 Ero così spaventato... 586 00:57:45,640 --> 00:57:50,360 Ero così spaventato Gli darei quello che ho dentro. 587 00:57:52,000 --> 00:57:53,680 E' questo che vuoi sapere? 588 00:57:54,160 --> 00:57:57,400 Perché non me lo hai mai detto? Posso gestirlo, Ryan. 589 00:57:57,560 --> 00:58:00,320 Questo è il problema, Laila, è roba mia. 590 00:58:01,800 --> 00:58:03,000 E' la mia punizione. 591 00:58:03,160 --> 00:58:04,520 Non dirlo. 592 00:58:05,960 --> 00:58:08,840 Non lo è, mi dispiace. 593 00:58:10,640 --> 00:58:12,080 Sono qui. 594 00:58:13,800 --> 00:58:15,160 Sono qui. 595 00:58:23,800 --> 00:58:25,720 Lo controllerò. 596 00:59:33,880 --> 00:59:39,400 Insistevano affinché imparassi a nuotare a trenta minuti da casa nostra. 597 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 Erano più felici cantando insieme al karaoke. 598 00:59:48,360 --> 00:59:52,120 Pensò Whitney Houston meritava di meglio. 599 01:00:05,080 --> 01:00:09,080 Se fosse nato in un altro tempo, o in un'altra strada. 600 01:00:10,120 --> 01:00:12,040 Avrebbe potuto essere tutto ciò che voleva. 601 01:00:17,760 --> 01:00:20,280 Mi ha insegnato l’amicizia e la lealtà. 602 01:00:22,600 --> 01:00:24,520 Ma non si è mai fidato di nessuno. 603 01:00:27,040 --> 01:00:28,960 Tranne lei, forse. 604 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Rispettava la sua privacy. 605 01:00:38,640 --> 01:00:40,120 Forse troppo. 606 01:01:05,360 --> 01:01:06,840 Tenga il resto. 607 01:01:13,320 --> 01:01:14,360 Ciao amico. 608 01:01:16,080 --> 01:01:17,680 Hai una sigaretta? 609 01:01:23,120 --> 01:01:24,480 E una luce? 610 01:01:33,160 --> 01:01:35,080 Forse non conosci Andre? 611 01:01:35,640 --> 01:01:37,560 Da dove? 612 01:01:38,000 --> 01:01:39,840 I blocchi da quella parte. 613 01:01:40,000 --> 01:01:41,080 André? 614 01:01:42,920 --> 01:01:44,240 André chi? 615 01:01:46,280 --> 01:01:48,200 Non conosco il suo cognome. 616 01:01:49,520 --> 01:01:51,360 E' un tuo amico? 617 01:01:53,320 --> 01:01:54,520 Forse. 618 01:01:56,960 --> 01:01:59,200 Non conosci il nome del tuo amico? 619 01:02:04,600 --> 01:02:06,840 Va tutto bene, stai al sicuro. Grazie. 620 01:02:07,920 --> 01:02:09,240 Saluto per la sigaretta. 621 01:02:09,400 --> 01:02:10,560 Saluto. 622 01:02:52,600 --> 01:02:53,840 Ciao Lesley. 623 01:02:57,800 --> 01:03:00,280 Puoi chiamarmi Les. I miei amici mi chiamano Les. 624 01:03:00,600 --> 01:03:01,880 Ok, Les. 625 01:03:07,560 --> 01:03:09,480 Sei qui da solo? 626 01:03:10,760 --> 01:03:11,800 Dov'è il tuo papà? 627 01:03:11,960 --> 01:03:13,200 Non lo so. 628 01:03:18,920 --> 01:03:20,400 Quando l'hai visto l'ultima volta? 629 01:03:20,920 --> 01:03:22,200 Ieri. 630 01:03:26,840 --> 01:03:28,080 Non vai a scuola? 631 01:03:28,240 --> 01:03:29,280 No. 632 01:03:33,360 --> 01:03:35,560 Lo sai che non dovresti essere qui da solo. 633 01:03:36,480 --> 01:03:38,640 - Vuoi andare a cercare tuo padre? - SÌ. 634 01:03:38,800 --> 01:03:39,840 Andiamo. 635 01:03:43,240 --> 01:03:45,160 Zio. Aspetto. 636 01:03:50,080 --> 01:03:51,160 È carino, vero? 637 01:03:51,320 --> 01:03:52,440 SÌ. 638 01:04:01,040 --> 01:04:02,160 Stai bene? 639 01:04:06,000 --> 01:04:07,560 Non puoi stare qui da solo. 640 01:04:08,440 --> 01:04:09,400 Hai bisogno di aiuto? 641 01:04:09,560 --> 01:04:10,480 SÌ. 642 01:04:10,960 --> 01:04:12,280 Eccoci qua. 643 01:04:13,440 --> 01:04:15,440 - Ti senti a tuo agio? - SÌ. 644 01:04:21,400 --> 01:04:23,320 Vuoi andare dalla tua mamma? 645 01:04:33,200 --> 01:04:35,360 Quindi lo farai aiutami qui, okay. 646 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 C'è un posto dove posso portarti? fino al ritorno di tuo padre? 647 01:04:39,240 --> 01:04:42,200 - Vuoi andare a casa? - Perché non andiamo alla spiaggia? 648 01:04:44,960 --> 01:04:46,880 Non penso che sia una buona idea. 649 01:04:47,440 --> 01:04:48,520 Perché no? 650 01:04:50,680 --> 01:04:52,240 Ti dico cosa. 651 01:04:52,400 --> 01:04:54,520 Dirò a tuo papà di portarti con te. Va bene? 652 01:04:55,360 --> 01:04:56,280 Hai fame? 653 01:04:56,440 --> 01:04:57,680 SÌ. 654 01:05:15,800 --> 01:05:17,720 Prendi un pezzo di pesce. È buono? 655 01:05:25,640 --> 01:05:27,360 Vuoi andare a scuola? 656 01:05:29,760 --> 01:05:31,960 Mio padre ha detto che mi porterà con sé l'anno prossimo. 657 01:05:33,480 --> 01:05:34,440 Va bene. 658 01:05:34,880 --> 01:05:36,080 Sei eccitato? 659 01:05:37,280 --> 01:05:42,200 Perché lì posso giocare. Posso fare amicizia. 660 01:05:42,360 --> 01:05:45,040 E posso essere intelligente. Come mio padre. 661 01:05:46,720 --> 01:05:48,440 E perché tuo padre è intelligente? 662 01:05:51,000 --> 01:05:56,480 Perché sa delle cose sui dinosauri, sui pesci, sulle automobili... 663 01:05:57,120 --> 01:05:59,040 Ed è gentile con le persone. 664 01:06:14,120 --> 01:06:16,040 Sei molto intelligente. 665 01:06:34,680 --> 01:06:36,080 CIAO. 666 01:06:42,720 --> 01:06:46,720 Si conoscono appena un minuto e già sono migliori amici. 667 01:06:50,160 --> 01:06:52,080 Questo posto è bellissimo, vero? 668 01:06:52,680 --> 01:06:56,560 Io, mia moglie e i miei figli veniamo qui quasi ogni fine settimana. 669 01:06:57,200 --> 01:07:02,920 Dico a mia moglie. Ne abbiamo due oceani, con una montagna in mezzo. 670 01:07:03,080 --> 01:07:04,880 Quanto siamo fortunati? 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,960 Sì, è vero. 672 01:07:07,640 --> 01:07:08,680 Claudio. 673 01:07:10,360 --> 01:07:12,680 - CIAO. - Abiti da queste parti? 674 01:07:12,840 --> 01:07:13,920 Sì. 675 01:07:15,640 --> 01:07:18,200 Il tuo ragazzo. E' un filo sotto tensione. 676 01:07:18,720 --> 01:07:20,120 Quanti anni ha adesso? 677 01:07:20,640 --> 01:07:23,800 - Ha sei anni. - Sei? 678 01:07:23,960 --> 01:07:26,160 Anche il mio. L'altro uno è un po' più vecchio. 679 01:07:26,320 --> 01:07:27,760 Papà ti vede. 680 01:07:30,480 --> 01:07:32,600 Sbatti le palpebre una volta. 681 01:07:32,960 --> 01:07:34,880 E sono tutti cresciuti. 682 01:07:35,480 --> 01:07:40,040 Ecco perché dobbiamo fare la maggior parte di questi momenti. 683 01:07:40,520 --> 01:07:42,440 Sì, è vero. 684 01:07:46,040 --> 01:07:50,040 Senti, penso di aver dimenticato il telefono in macchina. 685 01:07:50,200 --> 01:07:51,360 Dovremmo chiamarlo? 686 01:07:51,520 --> 01:07:52,800 No, non preoccuparti. 687 01:08:06,880 --> 01:08:08,200 Lesley! 688 01:08:08,760 --> 01:08:09,800 Venire. 689 01:08:13,680 --> 01:08:14,720 Velocemente. 690 01:08:17,960 --> 01:08:19,000 Ciao. 691 01:08:29,120 --> 01:08:31,040 Aspetta qui. 692 01:08:35,600 --> 01:08:38,840 Ero qui prima. Penso Ho lasciato il telefono qui sul bancone. 693 01:08:39,000 --> 01:08:39,960 Per favore, puoi controllarmi? 694 01:08:40,120 --> 01:08:42,040 Sì, ce l'abbiamo qui. 695 01:08:48,080 --> 01:08:49,040 E' questo? 696 01:08:49,200 --> 01:08:50,120 - Sì. - Va bene. 697 01:08:50,280 --> 01:08:52,320 Grazie. Pensavo di averlo perso. 698 01:09:36,600 --> 01:09:38,480 - Ti piace? - SÌ. 699 01:09:40,440 --> 01:09:42,920 Sembrano gli stessi colori abbiamo visto prima. 700 01:09:43,080 --> 01:09:45,600 Ma i colori che abbiamo visto prima sono grandi. 701 01:09:45,760 --> 01:09:48,120 Questi sono i colori dei bambini. 702 01:09:49,440 --> 01:09:50,800 Hai ragione. 703 01:09:54,120 --> 01:09:55,520 Possiamo andare adesso? 704 01:09:57,200 --> 01:09:59,360 Sì, penso che sia una buona idea. 705 01:10:00,040 --> 01:10:01,240 Andiamo. 706 01:10:26,160 --> 01:10:28,080 Papà. 707 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 Papà. 708 01:10:48,720 --> 01:10:50,640 Papà. 709 01:11:01,800 --> 01:11:02,880 SÌ? 710 01:11:03,040 --> 01:11:04,160 Ciao zia. 711 01:11:04,320 --> 01:11:07,720 Mi chiedevo se Lesley potesse restare con te finché suo padre non torna a casa? 712 01:11:08,320 --> 01:11:10,200 SÌ. Può entrare. 713 01:11:14,360 --> 01:11:17,040 In realtà, non preoccuparti. Va bene. 714 01:11:17,200 --> 01:11:19,120 Lo prenderò. Grazie. 715 01:11:19,480 --> 01:11:21,120 Grazie. Scusa. 716 01:11:21,920 --> 01:11:24,760 Vuoi venire ad aspettarmi a casa mia? Finché tuo padre non torna a casa? 717 01:11:25,400 --> 01:11:27,520 Puoi giocare con mio figlio Jude. 718 01:11:28,120 --> 01:11:29,040 Venire. 719 01:11:39,640 --> 01:11:41,400 Jude, amore mio. Vieni a mangiare. 720 01:11:50,480 --> 01:11:51,680 CIAO. 721 01:11:52,280 --> 01:11:53,720 EHI. 722 01:11:54,240 --> 01:11:55,240 Questo è Lesley. 723 01:11:55,400 --> 01:11:57,320 - Ciao. - Ciao. 724 01:11:58,880 --> 01:12:00,800 Puoi andare a giocare con le macchine laggiù. 725 01:12:01,840 --> 01:12:03,600 Te lo ricordi? 726 01:12:03,760 --> 01:12:06,160 Sì, me lo ricordo. 727 01:12:08,600 --> 01:12:11,880 L'ho trovato da solo su a campo vicino a Olympic Avenue. 728 01:12:13,200 --> 01:12:14,640 Dov'è suo padre? 729 01:12:15,040 --> 01:12:16,160 Non lo so. 730 01:12:16,720 --> 01:12:17,760 Non lo sai? 731 01:12:19,880 --> 01:12:21,320 Quindi nessuno sa che è qui? 732 01:12:33,920 --> 01:12:35,240 Va bene. 733 01:12:35,760 --> 01:12:38,160 Amore mio. Hai fame? 734 01:12:43,680 --> 01:12:45,600 Giuda! Vieni qui. 735 01:12:50,840 --> 01:12:52,120 Salutami. 736 01:12:53,240 --> 01:12:54,160 Ciao. 737 01:12:56,920 --> 01:12:58,640 Ok, prendi questo. 738 01:12:59,320 --> 01:13:00,880 E metti giù la macchina per me. 739 01:13:01,040 --> 01:13:02,680 E tu prendi questo. 740 01:13:02,840 --> 01:13:05,080 E tu vai a giocare nella stanza per me. Va bene? 741 01:13:05,240 --> 01:13:06,200 Gioca bene. 742 01:13:13,600 --> 01:13:14,880 Fanculo. 743 01:13:15,680 --> 01:13:17,720 Sembra brutto, vero? 744 01:13:22,160 --> 01:13:23,640 Dovrei riportarlo indietro? 745 01:13:26,840 --> 01:13:28,320 Sai cosa. 746 01:13:28,480 --> 01:13:30,000 Chiamiamo la polizia. 747 01:13:30,160 --> 01:13:33,320 Spiegheremo loro tutto, poi prendilo da lì. 748 01:13:36,280 --> 01:13:37,560 Lo faremo. 749 01:13:57,400 --> 01:14:01,400 CIAO. Sto parlando con il Stazione di polizia di Ottery? 750 01:14:03,800 --> 01:14:08,520 Sì, mi chiamo Laila e noi c'è una piccola situazione qui. 751 01:14:09,000 --> 01:14:13,240 Abbiamo trovato un ragazzino in un campo lì vicino. 752 01:14:17,840 --> 01:14:19,680 Penso che forse cinque o sei. 753 01:14:20,200 --> 01:14:22,080 Mio marito l'ha trovato, sì. 754 01:14:23,680 --> 01:14:24,720 Mi sono mancato. 755 01:14:25,600 --> 01:14:27,040 Capito! 756 01:14:36,240 --> 01:14:38,160 Il furgone sta arrivando. 757 01:14:41,960 --> 01:14:43,120 Puoi sederti? 758 01:14:43,280 --> 01:14:45,200 Mi stai rendendo nervoso. 759 01:14:49,640 --> 01:14:51,480 Non voglio che tu mi lasci. 760 01:14:53,240 --> 01:14:54,800 Lasciarti? 761 01:14:56,000 --> 01:14:57,760 Di cosa stai parlando? 762 01:14:57,920 --> 01:15:00,160 So che le cose non sono andate bene tra noi. 763 01:15:01,520 --> 01:15:04,160 - Pensavo che forse volessi... -Ryan. 764 01:15:04,440 --> 01:15:06,160 Non voglio lasciarti. 765 01:15:07,600 --> 01:15:10,520 Quello che voglio è che tu non ci lasci. 766 01:15:11,760 --> 01:15:13,840 Sei sempre da solo. 767 01:15:28,600 --> 01:15:30,520 Ho fatto una cazzata, vero? 768 01:15:33,880 --> 01:15:37,040 Ma le cose funzioneranno. Non preoccuparti. 769 01:15:44,960 --> 01:15:47,280 Puoi perdonarmi? 770 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Puoi? 771 01:16:03,600 --> 01:16:05,520 E' il mio ragazzo. 772 01:16:06,600 --> 01:16:09,160 E voglio solo che stiate bene entrambi. 773 01:16:15,440 --> 01:16:19,280 Sai. Siamo tutto ciò che è venuto prima di noi. 774 01:16:21,520 --> 01:16:22,600 Tutto. 775 01:16:24,280 --> 01:16:27,240 I nostri genitori e i loro genitori. 776 01:16:30,360 --> 01:16:32,280 Ci hanno dato tutta la loro merda. 777 01:16:40,720 --> 01:16:43,160 Ma hanno trasmesso anche altre cose. 778 01:16:44,960 --> 01:16:48,280 Ti hanno dato la loro gentilezza. 779 01:16:49,040 --> 01:16:50,600 Il loro amore. 780 01:16:51,480 --> 01:16:53,400 E la loro forza. 781 01:16:54,800 --> 01:16:57,520 E questo è ciò che nostro figlio otterrà da te. 782 01:17:27,000 --> 01:17:30,400 Buonasera signore. Abbiamo ricevuto una chiamata da Laila. 783 01:17:30,960 --> 01:17:33,080 Quella è mia moglie. Entra. 784 01:17:38,440 --> 01:17:39,960 Sono il sergente Pieterse. 785 01:17:40,120 --> 01:17:42,440 Sono Lisa. Sono un assistente sociale. 786 01:17:42,600 --> 01:17:45,800 In incidenti come questo con i bambini Accompagno la polizia. 787 01:17:45,960 --> 01:17:47,480 Lo prenderò. 788 01:17:48,160 --> 01:17:50,320 Ho capito che sei stato tu a trovarlo? 789 01:17:50,840 --> 01:17:52,720 Sì, è corretto. 790 01:17:52,880 --> 01:17:54,960 L'ho trovato da solo in un campo. 791 01:17:55,120 --> 01:17:57,360 Sono andato a cercare suo padre, ma... 792 01:17:57,920 --> 01:18:00,240 - Non c'era nessuno in casa. - Quindi conosci i genitori? 793 01:18:03,360 --> 01:18:04,320 Tipo. 794 01:18:04,480 --> 01:18:06,560 Conosco il padre. André. 795 01:18:08,320 --> 01:18:10,760 Questo è Lesley. 796 01:18:19,200 --> 01:18:21,400 - CIAO. - Il mio ragazzo è qui? 797 01:18:22,600 --> 01:18:23,880 Sì, lo è. Entra. 798 01:18:24,040 --> 01:18:25,320 No, no, no. 799 01:18:25,480 --> 01:18:26,960 Portalo qui. 800 01:18:34,360 --> 01:18:36,880 - Papà! - Dove eravate? 801 01:18:37,520 --> 01:18:40,800 - Ti avevo detto di aspettare con zia Veronica. - Ti stavo aspettando. 802 01:18:40,960 --> 01:18:42,920 Papà era preoccupato. 803 01:18:44,560 --> 01:18:46,080 Cosa sta succedendo qui? 804 01:18:46,760 --> 01:18:47,920 Chi sono queste persone? 805 01:18:48,080 --> 01:18:50,000 Ti ho cercato prima. 806 01:18:50,440 --> 01:18:51,920 Dove eravate? 807 01:18:54,520 --> 01:18:55,760 Stavo lavorando. 808 01:18:55,920 --> 01:18:57,840 Faccio turni di notte. 809 01:18:58,280 --> 01:19:00,480 L'amico da cui stiamo, si stava occupando di... 810 01:19:00,640 --> 01:19:03,200 Andre, per favore, smettila di mentire. 811 01:19:03,480 --> 01:19:05,240 Quali turni notturni? 812 01:19:05,560 --> 01:19:07,080 Eri occupato con di nuovo i tuoi farmaci. 813 01:19:07,240 --> 01:19:08,320 Non mi conosci. 814 01:19:08,480 --> 01:19:11,400 Stai lontano dal mio ragazzo e da me. Mi senti? 815 01:19:11,560 --> 01:19:13,000 Come vi conoscete voi due? 816 01:19:13,160 --> 01:19:14,440 Non te l'ha detto? 817 01:19:15,240 --> 01:19:16,680 Mi ha fatto questo. 818 01:19:16,840 --> 01:19:18,880 Signore. È vero? 819 01:19:19,040 --> 01:19:20,840 Signora, è semplicemente grande malinteso. 820 01:19:21,000 --> 01:19:22,920 Ho aiutato quest'uomo per l'ultima settimana o giù di lì. 821 01:19:23,080 --> 01:19:25,000 Mi stai aiutando? 822 01:19:25,560 --> 01:19:28,080 Non ti avvicinare ancora figlio mio, ti ammazzo. 823 01:19:28,240 --> 01:19:29,560 Signore, per favore si calmi. 824 01:19:29,720 --> 01:19:32,000 - Cosa vuole da me? - Signore, per favore smetta. 825 01:19:32,160 --> 01:19:33,600 Che cosa sta cercando? 826 01:19:38,160 --> 01:19:39,320 Niente. 827 01:19:40,440 --> 01:19:41,520 Non cerco niente, Andre. 828 01:19:41,680 --> 01:19:43,200 Potrei non avere molto. 829 01:19:43,360 --> 01:19:45,720 Ma ho mio figlio. Mio figlio. 830 01:19:46,360 --> 01:19:50,000 E tu, tu sei non me lo porterà via. 831 01:19:50,160 --> 01:19:51,920 Non voglio prendere tuo figlio lontano da te. 832 01:19:53,000 --> 01:19:54,680 Io... 833 01:19:56,200 --> 01:19:59,560 Mi dispiace davvero. Per tutto, André. 834 01:20:00,880 --> 01:20:03,400 Sono... mi dispiace così tanto. 835 01:20:04,200 --> 01:20:06,080 Penso che voi due dobbiate venire alla stazione di polizia con noi. 836 01:20:06,240 --> 01:20:07,240 Per cosa adesso? 837 01:20:07,400 --> 01:20:09,560 - Signore, sistemeremo tutto là fuori. - Perché dovrebbe andare con lui? 838 01:20:09,720 --> 01:20:11,240 Signora, è una procedura normale. 839 01:20:11,400 --> 01:20:12,920 Procedura normale? Abbiamo fatto la cosa giusta... 840 01:20:13,080 --> 01:20:14,800 Signora, ho bisogno che si calmi. 841 01:20:35,560 --> 01:20:38,200 Laila. Laila, Laila, va tutto bene. 842 01:20:38,680 --> 01:20:41,440 Va bene. Va bene. io andrò. 843 01:20:41,600 --> 01:20:44,600 Porta Jude da tua madre poi ci vediamo alla stazione. 844 01:20:46,240 --> 01:20:48,120 Andrà tutto bene. 845 01:20:49,160 --> 01:20:50,840 Verrò con te. 846 01:20:52,840 --> 01:20:53,960 Venga con me. 847 01:21:09,920 --> 01:21:11,320 Non preoccuparti. 848 01:21:17,320 --> 01:21:18,720 Vieni qui. 849 01:21:31,640 --> 01:21:32,720 Giuda. 850 01:21:34,200 --> 01:21:35,560 Mi ami? 851 01:21:36,360 --> 01:21:37,840 Sì papà. 852 01:21:45,120 --> 01:21:46,480 Ci vediamo presto.